• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• genau um 2 uhr

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "genau um 2 uhr"

"genau um 2 uhr" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o uh czy Rund-um-die-Uhr-…?

„Dienstagnacht“: Femininum

Dienstagnacht

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Tuesday night

---

• Tuesday night

  Dienstagnacht
  Dienstagnacht

Przykłady

• (in der) Dienstagnacht

  (on) Tuesday night
  (in der) Dienstagnacht
• (in der) Dienstagnacht um 2 Uhr

  (on) Tuesday night at two o’clock
  (in der) Dienstagnacht um 2 Uhr

„nachts“: Adverb

nachts

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

at night, by night, in the night, nights during the night, at nighttime night-time

---

• at night

  nachts in der Nacht

  by night

  nachts in der Nacht

  in the night

  nachts in der Nacht

  nights

  nachts in der Nacht
  nachts in der Nacht

Przykłady

• spät nachts

  late at night
  spät nachts
• (um) 2 Uhr nachts, nachts um 2 Uhr, nachts um 2

  at 2 (o’clock) in the morning
  (um) 2 Uhr nachts, nachts um 2 Uhr, nachts um 2
• tags und nachts unterwegs sein

  to be on the move day and night
  tags und nachts unterwegs sein
• nachts arbeiten

  to work at night (nights)
  nachts arbeiten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• during the night, at nighttime (auch | alsoa. night-time britisches Englisch | British EnglishBr )

  nachts während der Nacht
  nachts während der Nacht

Przykłady

• der Bahnhof ist nachts geschlossen

  the station is closed during the night
  der Bahnhof ist nachts geschlossen

„um“: interjection

um

[ʌm]interjection | Interjektion, Ausruf int

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

äh

---

• äh

  um
  um

„genau“: Adjektiv

genau

[-ˈnau]Adjektiv | adjective adj <genauer; genau(e)st>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

accurate, exact exact, precise careful, thorough, close painstakingly exact, particular, meticulous, scrupulous exact, detailed, minute strict painstaking

---

• accurate

  genau den Tatsachen etc entsprechend

  exact

  genau den Tatsachen etc entsprechend
  genau den Tatsachen etc entsprechend

Przykłady

• genaue Wiedergabe

  exact (oder | orod faithful, true) reproduction
  genaue Wiedergabe
• genaue Auskunft

  accurate information
  genaue Auskunft
• genaue Übersetzung

  accurate (oder | orod precise) translation
  genaue Übersetzung
• genaue Waage Technik | engineeringTECH

  accurate (oder | orod true) scalesPlural | plural pl
  genaue Waage Technik | engineeringTECH
• genaue Waage Technik | engineeringTECH Präzisionswaage

  precision scalesPlural | plural pl
  genaue Waage Technik | engineeringTECH Präzisionswaage
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• exact

  genau exakt

  precise

  genau exakt
  genau exakt

Przykłady

• die genaue Zeit

  the exact (oder | orod right, correct) time
  die genaue Zeit
• genaue Angaben

  exact particulars, precise details
  genaue Angaben
• der genaue Wortlaut

  the exact wording
  der genaue Wortlaut
• genaue Bedeutung

  precise meaning
  genaue Bedeutung
• er ist genau das Gegenteil (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg das genaue Gegenteil) von seinem Vater

  he is the exact (oder | orod complete, very) opposite of his father
  er ist genau das Gegenteil (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg das genaue Gegenteil) von seinem Vater
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• careful

  genau sorgfältig, gründlich

  thorough

  genau sorgfältig, gründlich

  close

  genau sorgfältig, gründlich
  genau sorgfältig, gründlich

Przykłady

• genaue Untersuchung

  careful (oder | orod painstaking) investigation
  genaue Untersuchung
• genaue Prüfung

  careful inspection
  genaue Prüfung
• bei genauerer Betrachtung

  upon closer consideration
  bei genauerer Betrachtung

• (painstakingly) exact, particular, meticulous, scrupulous, painstaking

  genau pedantisch
  genau pedantisch

Przykłady

• in diesem Punkt ist er peinlich genau

  he is painstakingly (oder | orod painfully) exact regarding this point
  in diesem Punkt ist er peinlich genau
• in Geldsachen ist er sehr genau

  he is very scrupulous in money matters
  in Geldsachen ist er sehr genau

• exact

  genau ins Einzelne gehend

  detailed

  genau ins Einzelne gehend

  minute

  genau ins Einzelne gehend
  genau ins Einzelne gehend

Przykłady

• genauer Bericht

  detailed (oder | orod full) report, exact account
  genauer Bericht

• strict

  genau streng
  genau streng

Przykłady

• genaues Befolgen der Anweisungen ist wichtig

  strict adherence to the instructions is important, it is important to follow the instructions strictly (oder | orod closely)
  genaues Befolgen der Anweisungen ist wichtig

„genau“: Adverb

genau

[-ˈnau]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

exactly, accurately, precisely carefully, thoroughly, closely exactly, in detail, minutely particularly just, exactly exactly, precisely

---

• exactly

  genau exakt

  accurately

  genau exakt

  precisely

  genau exakt
  genau exakt

Przykłady

• die Uhr geht (auf die Minute) genau

  the watch (oder | orod clock) keeps perfect time (oder | orod keeps time to the minute)
  die Uhr geht (auf die Minute) genau
• der Zug kam auf die Minute genau an

  the train arrived right on the dot (oder | orod bang on time)
  der Zug kam auf die Minute genau an
• genau in der Mitte

  right in the middle
  genau in der Mitte
• genau um zehn (Uhr)

  at ten o’clock sharp (oder | orod on the dot)
  genau um zehn (Uhr)
• genau eine Meile

  exactly a mile
  genau eine Meile
• genau genommen

  strictly speaking
  genau genommen
• genau genommen eigentlich

  to be exact
  genau genommen eigentlich
• genau genommen ist das eine Art Orchidee

  strictly speaking, this is a kind of orchid
  genau genommen ist das eine Art Orchidee
• genau genommen hat er recht

  he is actually right
  genau genommen hat er recht
• genau gleich

  identical
  genau gleich
• etwas genau wiedergeben

  to reproduceetwas | something sth exactly (oder | orod faithfully)
  etwas genau wiedergeben
• das stimmt genau

  that’s absolutely correct
  das stimmt genau
• stimmt genau! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s (exactly) right!
  stimmt genau! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich kann es noch nicht genau sagen

  I can’t say for sure yet
  ich kann es noch nicht genau sagen
• nicht genau stimmen (oder | orod passen) Technik | engineeringTECH

  to be out of true
  nicht genau stimmen (oder | orod passen) Technik | engineeringTECH
• genau laufen Technik | engineeringTECH

  to run true
  genau laufen Technik | engineeringTECH
• genau fluchten Technik | engineeringTECH

  to align correctly
  genau fluchten Technik | engineeringTECH
• ich weiß genau, dass …

  I am sure (oder | orod positive) that …, I know for sure (oder | orod certain) that …
  ich weiß genau, dass …
• genau nach Westen fahren

  to go due west
  genau nach Westen fahren
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• carefully

  genau sorgfältig

  thoroughly

  genau sorgfältig

  closely

  genau sorgfältig
  genau sorgfältig

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas genau merken

  to take careful note of something
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas genau merken
• genau aufpassen

  to pay close attention
  genau aufpassen
• sich genau an die Regeln halten

  to follow the rules closely (oder | orod strictly)
  sich genau an die Regeln halten
• etwas genau berechnen

  to calculateetwas | something sth carefully
  etwas genau berechnen
• genau kennen

  to know thoroughly (oder | orod inside out)
  genau kennen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• exactly

  genau im Einzelnen

  in detail

  genau im Einzelnen

  minutely

  genau im Einzelnen
  genau im Einzelnen

Przykłady

• genau berichten

  to give a detailed report
  genau berichten
• erzähl uns die Sache genau

  tell us all about it
  erzähl uns die Sache genau
• sie beschrieb ihn genau(e)stens

  she described him in every detail
  sie beschrieb ihn genau(e)stens

• particularly

  genau sorgfältig
  genau sorgfältig

Przykłady

• man darf nicht alles (oder | orod man darf es nicht mit allem) so genau nehmen übergenau

  you shouldn’t be too particular (oder | orod strict) about (oder | orod in) everything, you need to stretch a point now and then
  man darf nicht alles (oder | orod man darf es nicht mit allem) so genau nehmen übergenau
• man darf nicht alles (oder | orod man darf es nicht mit allem) so genau nehmen wörtlich | literal(ly)wörtl

  you shouldn’t take everything too literally
  man darf nicht alles (oder | orod man darf es nicht mit allem) so genau nehmen wörtlich | literal(ly)wörtl
• er nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau

  he’s not a stickler for the truth, he’s not so particular about telling the truth
  er nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau
• wir nehmen es nicht so genau Etikette etc

  we are not so particular
  wir nehmen es nicht so genau Etikette etc
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• just

  genau eben

  exactly

  genau eben
  genau eben

Przykłady

• das ist genau dasselbe

  that’s exactly the same (thing)
  das ist genau dasselbe
• das ist genau der Job, den er sucht

  that’s just the job (oder | orod the very job) he is looking for
  das ist genau der Job, den er sucht
• genau das meinte er auch

  that’s just (oder | orod precisely) what he meant too
  genau das meinte er auch

• exactly

  genau als bejahende Antwort

  precisely

  genau als bejahende Antwort
  genau als bejahende Antwort

„Genaue das“: Neutrum

genau

Neutrum | neuter n <Genauen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the exact thing Inne przykłady...

---

• the exact (oder | orod precise) thing

  genau
  genau

Przykłady

• wir wissen noch nichts Genaues

  we don’t know anything for certain (oder | orod sure) yet
  wir wissen noch nichts Genaues
• morgen hören Sie Genaueres

  you will hear further details tomorrow
  morgen hören Sie Genaueres
• das ist (oder | orod scheint mir) nichts Genaues umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that seems somewhat dubious (shady, fishy) to me
  das ist (oder | orod scheint mir) nichts Genaues umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nichts Genaues weiß man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  I don’t know anything about it
  nichts Genaues weiß man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• aufs Genau(e)ste

  to a nicety (oder | orod T, tee)
  aufs Genau(e)ste

„Khart(o)um“: noun

Khartum

[kɑː(r)ˈtuːm]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Khartoum

---

• Khartoumneuter | Neutrum n (Hauptstadt des Sudan)

  Khart(o)um
  Khart(o)um

„Uhr“: Femininum

Uhr

[uːr]Femininum | feminine f <Uhr; Uhren>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

watch clock stopwatch

---

• watch

  Uhr Armbanduhr, Taschenuhr etc
  Uhr Armbanduhr, Taschenuhr etc

Przykłady

• eine goldene Uhr

  a gold watch
  eine goldene Uhr
• sieh mal nach der Uhr, bitte

  could you see what time it is, please?
  sieh mal nach der Uhr, bitte
• die Uhr stellen

  to set one’s watch
  die Uhr stellen
• die Uhr vorstellen

  to put one’s watch forward
  die Uhr vorstellen
• die Uhr aufziehen

  to wind one’s watch
  die Uhr aufziehen
• meine Uhr geht richtig [falsch] im Augenblick

  my watch is right [wrong]
  meine Uhr geht richtig [falsch] im Augenblick
• meine Uhr geht richtig [falsch] im Allgemeinen

  my watch keeps good [bad] time
  meine Uhr geht richtig [falsch] im Allgemeinen
• ihre Uhr geht vor [nach] im Augenblick

  her watch is fast [slow]
  ihre Uhr geht vor [nach] im Augenblick
• ihre Uhr geht vor [nach] im Allgemeinen

  her watch gains time (oder | orod goes fast) [loses timeoder | or od goes slow]
  ihre Uhr geht vor [nach] im Allgemeinen
• seine Uhr geht zehn Minuten vor [nach]

  his watch is ten minutes fast [slow]
  seine Uhr geht zehn Minuten vor [nach]
• meine Uhr geht täglich acht Minuten vor [nach]

  my watch gains [loses] eight minutes a day
  meine Uhr geht täglich acht Minuten vor [nach]
• nach meiner Uhr ist es zehn

  it is ten o’clock by my watch, I make it ten o’clock
  nach meiner Uhr ist es zehn
• meine Uhr ist stehen geblieben

  my watch has stopped
  meine Uhr ist stehen geblieben
• deine Uhr geht nach dem Mond umgangssprachlich | familiar, informalumg

  your watch is completely unreliable
  deine Uhr geht nach dem Mond umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seine Uhr ist abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his number is up, his time is over
  seine Uhr ist abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• rund um die Uhr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (a)round the clock
  rund um die Uhr umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandes biologische Uhr tickt bei Frauen

  sb’s biological clock is ticking
  jemandes biologische Uhr tickt bei Frauen
• jemandes innere Uhr

  sb’s internal clock
  jemandes innere Uhr
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• clock

  Uhr Turmuhr, Wanduhr, Standuhr, Wecker etc
  Uhr Turmuhr, Wanduhr, Standuhr, Wecker etc

Przykłady

• die Uhr schlägt fünf

  the clock strikes five
  die Uhr schlägt fünf
• ich werde ihm sagen, was die Uhr geschlagen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll give him a piece of my mind, I’ll tell him a thing or two (oder | orod what’s what)
  ich werde ihm sagen, was die Uhr geschlagen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er weiß, was die Uhr geschlagen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he knows what he is in for (oder | orod what is coming to him, what is in store for him)

  he knows which way the wind is blowing
  er weiß, was die Uhr geschlagen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• es ist ein Uhr bei Zeitangaben <nurSingular | singular sg>

  it is one o’clock (oder | orod one p.m.)
  es ist ein Uhr bei Zeitangaben <nurSingular | singular sg>
• es hat 12 Uhr geschlagen <nurSingular | singular sg>

  it (oder | orod the clock) has just struck 12
  es hat 12 Uhr geschlagen <nurSingular | singular sg>
• in zehn Sekunden ist es 15 Uhr <nurSingular | singular sg>

  in ten seconds it will be three o’clock (oder | orod three p.m.)
  in zehn Sekunden ist es 15 Uhr <nurSingular | singular sg>
• in zehn Sekunden ist es 15 Uhr bei offiziellen Zeitansagen <nurSingular | singular sg>

  in ten seconds it will be fifteen hundred hours
  in zehn Sekunden ist es 15 Uhr bei offiziellen Zeitansagen <nurSingular | singular sg>
• es ist 12 Uhr (mittags) <nurSingular | singular sg>

  it is 12 o’clock (noon), it is noon, it is 12 p.m.
  es ist 12 Uhr (mittags) <nurSingular | singular sg>
• es ist 12 Uhr (nachts) <nurSingular | singular sg>

  it is 12 o’clock (midnight), it is midnight, it is 12auch | also a. m.
  es ist 12 Uhr (nachts) <nurSingular | singular sg>
• es ist Punkt zwei Uhr <nurSingular | singular sg>

  it is exactly two o’clock, it is two o’clock on the dot
  es ist Punkt zwei Uhr <nurSingular | singular sg>
• er kam um Punkt drei Uhr <nurSingular | singular sg>

  he came at the stroke of three, he came at three o’clock on the dot
  er kam um Punkt drei Uhr <nurSingular | singular sg>
• es ist 14.30 Uhr <nurSingular | singular sg>

  it is two thirty (p.m.)
  es ist 14.30 Uhr <nurSingular | singular sg>
• wie viel Uhr ist es? <nurSingular | singular sg>

  what time is it? what is the time?
  wie viel Uhr ist es? <nurSingular | singular sg>
• was ist die Uhr? norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  what time is it?
  was ist die Uhr? norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• wissen Sie, wie viel Uhr es ist? <nurSingular | singular sg>

  could you tell me the time (oder | orod what time it is)

  please?
  wissen Sie, wie viel Uhr es ist? <nurSingular | singular sg>
• es ist 12 Uhr 10 <nurSingular | singular sg>

  it is ten past twelve, it is twelve ten

  it is ten after twelve amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  es ist 12 Uhr 10 <nurSingular | singular sg>
• um wie viel Uhr? <nurSingular | singular sg>

  (at) what time? when?
  um wie viel Uhr? <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (stop)watch

  Uhr Stoppuhr
  Uhr Stoppuhr

Przykłady

• die Uhr läuft

  the watch has been started, the clock is running
  die Uhr läuft
• ein Rennen gegen die Uhr

  a race against time
  ein Rennen gegen die Uhr
• ein Kampf gegen die Uhr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a race against time
  ein Kampf gegen die Uhr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„malnehmen“: transitives Verb

malnehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

multiply

---

• multiply

  malnehmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  malnehmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Przykłady

• du nimmst 2 mit 2 mal

  you multiply 2 by 2
  du nimmst 2 mit 2 mal

„Malnehmen“: Neutrum

malnehmen

Neutrum | neuter n <Malnehmens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

multiplication

---

• multiplication

  malnehmen
  malnehmen

„um“: Präposition, Verhältniswort

um

[ʊm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

around for at, round about, around, about … or so about for after for by

---

• (a)round

  um räumlich
  um räumlich

Przykłady

• um den Tisch (herum) sitzen

  to sit (a)round the table
  um den Tisch (herum) sitzen
• das Mutterschiff kreist um den Mond Raumfahrt | space flightRAUMF

  the command module is circling ([a]round) the moon
  das Mutterschiff kreist um den Mond Raumfahrt | space flightRAUMF
• die Touristen sammelten sich um den Reiseleiter

  the tourists gathered (a)round the guide
  die Touristen sammelten sich um den Reiseleiter
• er ist immer um sie herum

  he is always hanging (a)round her
  er ist immer um sie herum
• um ein Haus herumgehen

  to go (a)round a house
  um ein Haus herumgehen
• um den Garten läuft ein Zaun

  a fence runs (a)round the garden
  um den Garten läuft ein Zaun
• er wohnt gleich um die Ecke

  he lives just (a)round the corner
  er wohnt gleich um die Ecke
• um die Ecke biegen

  to turn ([a]round) the corner, to go (a)round the corner
  um die Ecke biegen
• (sichDativ | dative (case) dat) ein Tuch um den Hals binden

  to tie a scarf (a)round one’s neck
  (sichDativ | dative (case) dat) ein Tuch um den Hals binden
• jemandem um den Hals fallen

  to throw one’s arms (a)round sb’s neck
  jemandem um den Hals fallen
• um sich schauen

  to look around
  um sich schauen
• wild um sich schlagen

  to strike out (oder | orod flail around) wildly
  wild um sich schlagen
• er wirft mit dem Geld nur so um sich

  he throws his money around
  er wirft mit dem Geld nur so um sich
• die Seuche griff um sich

  the epidemic spread
  die Seuche griff um sich
• alles dreht sich um das (oder | orod ums) Geld

  everything revolves around money, money makes the world go round
  alles dreht sich um das (oder | orod ums) Geld
• es ist um ihn recht ruhig geworden

  there’s not so much talk about him now
  es ist um ihn recht ruhig geworden
• die Frauen um Goethe

  the women around Goethe
  die Frauen um Goethe
• ihr wurde leicht ums Herz

  she felt relieved, her heart lightened
  ihr wurde leicht ums Herz
• mir ist weh ums Herz

  I am sore at heart, my heart is grieved
  mir ist weh ums Herz
• wenn du wüsstest, wie mir ums Herz ist

  if you knew how I felt (oder | orod feel)
  wenn du wüsstest, wie mir ums Herz ist
• jemandem etwas um die Ohren schlagen

  to box sb’s ears withetwas | something sth
  jemandem etwas um die Ohren schlagen
• der Vater schlug seinem Sohn das Heft um die Ohren

  the father boxed his son’s ears with the exercise book
  der Vater schlug seinem Sohn das Heft um die Ohren
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Nacht um die Ohren schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to stay up (oder | orod celebrate) until all hours (of the night)
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Nacht um die Ohren schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (round) about, (some time) around, about … or so

  um zeitlich, etwa, ungefähr
  um zeitlich, etwa, ungefähr
• at

  um zeitlich, genau
  um zeitlich, genau

Przykłady

• die Vorstellung beginnt um acht Uhr

  the performance starts at eight o’clock
  die Vorstellung beginnt um acht Uhr
• kannst du um zehn (herum) kommen?

  can you come round about ten? can you come at about ten or so? britisches Englisch | British EnglishBr

  can you come tenish?
  kannst du um zehn (herum) kommen?
• das muss um Ostern (herum) gewesen sein

  that must have been some time around Easter
  das muss um Ostern (herum) gewesen sein

• for

  um für, nach
  um für, nach

Przykłady

• er fragte mich um Rat

  he asked me for advice
  er fragte mich um Rat
• um Hilfe rufen

  to shout for help
  um Hilfe rufen
• sie flehte um Gnade

  she begged for mercy
  sie flehte um Gnade
• er bat um Aufschub

  he asked for a postponement
  er bat um Aufschub
• der Sohn schrieb an seinen Vater um Geld

  the son wrote to his father for money
  der Sohn schrieb an seinen Vater um Geld
• ich gäbe viel um meine Gesundheit

  I would give a lot for my health
  ich gäbe viel um meine Gesundheit
• jemanden um Verzeihung bitten

  to beg sb’s pardon
  jemanden um Verzeihung bitten
• ich bitte tausendmal um Verzeihung

  a thousand apologies
  ich bitte tausendmal um Verzeihung
• um die Wette laufen

  to race (each other), to run a race
  um die Wette laufen
• um die Wette schwimmen

  to race (each other) (at swimming), to have a swimming race
  um die Wette schwimmen
• ich schwimme [laufe] mit dir um die Wette!

  I’ll race you!
  ich schwimme [laufe] mit dir um die Wette!
• mit jemandem um die Wette arbeiten

  to compete withjemand | somebody sb at work
  mit jemandem um die Wette arbeiten
• um die Wette arbeiten mit Rivalen

  to compete (with each other) at work
  um die Wette arbeiten mit Rivalen
• um die Wette arbeiten sehr schnell

  to work as fast as one can, to work flat out
  um die Wette arbeiten sehr schnell
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• about

  um in Bezug auf
  um in Bezug auf
• um → zobaczyć „bemühen“
  um → zobaczyć „bemühen“
• um → zobaczyć „geschehen“
  um → zobaczyć „geschehen“
• um → zobaczyć „kümmern“
  um → zobaczyć „kümmern“

Przykłady

• sie wusste um sein Geheimnis

  she knew about his secret
  sie wusste um sein Geheimnis
• schade um ihn!

  it’s a pity (oder | orod it’s too bad) about him!
  schade um ihn!
• bei dieser Geschichte geht es um das Problem der Freiheit

  this story is about (oder | orod deals with) the problem of freedom
  bei dieser Geschichte geht es um das Problem der Freiheit
• es geht mir nicht um das (oder | orod ums) Geld

  I’m not concerned about the money, it’s not (so much) the money
  es geht mir nicht um das (oder | orod ums) Geld
• hier geht es um das Prinzip

  this is a question of principle
  hier geht es um das Prinzip
• es steht schlecht um ihn gesundheitlich

  he’s in a bad way
  es steht schlecht um ihn gesundheitlich
• es steht schlecht um ihn finanziell etc

  he’s in a bad way, things are going badly for him
  es steht schlecht um ihn finanziell etc
• er hat sich um die Stadt verdient gemacht

  he did the town good service
  er hat sich um die Stadt verdient gemacht
• das hat er nicht um sie verdient

  he didn’t deserve that from her
  das hat er nicht um sie verdient
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  um wegen
  um wegen

Przykłady

• um jemanden weinen

  to cry (oder | orod weep) forjemand | somebody sb
  um jemanden weinen
• es tut mir leid um dich

  I’m sorry for you
  es tut mir leid um dich
• jemanden um etwas beneiden

  to envyjemand | somebody sbetwas | something sth
  jemanden um etwas beneiden

• after

  um eine Aufeinanderfolge, einen Wechsel bezeichnend
  um eine Aufeinanderfolge, einen Wechsel bezeichnend

Przykłady

• Woche um Woche verging

  week followed week, week after week went by, the weeks went by
  Woche um Woche verging
• er arbeitet nur einen Tag um den anderen ( norddeutsch | North Germannordd (einen um den anderen Tag)

  he works only every other (oder | orod second) day
  er arbeitet nur einen Tag um den anderen ( norddeutsch | North Germannordd (einen um den anderen Tag)
• einer um den anderen verließ den Raum einer nach dem anderen

  they left the room one after the other (oder | orod one by one)
  einer um den anderen verließ den Raum einer nach dem anderen
• einer um den anderen verließ den Raum jeder Zweite

  every second (oder | orod other) person left the room
  einer um den anderen verließ den Raum jeder Zweite
• wir bekamen Absage um Absage

  we received one negative reply after the other
  wir bekamen Absage um Absage
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  um einen Austausch bezeichnend
  um einen Austausch bezeichnend

Przykłady

• er arbeitet um einen sehr geringen Lohn

  he works for very low wages
  er arbeitet um einen sehr geringen Lohn
• ich habe das um eine geringe Summe gekauft

  I bought that for very little (oder | orod for a low price)
  ich habe das um eine geringe Summe gekauft
• um Geld spielen

  to play for money
  um Geld spielen
• was tut man nicht alles ums liebe Geld!

  the things we do for money!
  was tut man nicht alles ums liebe Geld!
• um zehn Euro wetten

  to bet ten euros
  um zehn Euro wetten
• um jeden Preis

  at all costs
  um jeden Preis
• um keinen Preis

  on no account
  um keinen Preis
• nicht um alles in der Welt

  not for anything in the world
  nicht um alles in der Welt
• es geht um Leben und Tod

  it’s a matter of life and death
  es geht um Leben und Tod
• es geht ums Ganze

  everything is at stake, it’s all or nothing
  es geht ums Ganze
• Auge um Auge(, Zahn um Zahn)

  an eye for an eye(, and a tooth for a tooth)
  Auge um Auge(, Zahn um Zahn)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• um etwas kommen in Wendungen wie

  to be done out ofetwas | something sth
  um etwas kommen in Wendungen wie
• jemanden um etwas bringen nehmen

  to rob (oder | orod deprive)jemand | somebody sb ofetwas | something sth
  jemanden um etwas bringen nehmen
• jemanden um etwas bringen betrügerisch

  to cheat (oder | orod do)jemand | somebody sb out ofetwas | something sth
  jemanden um etwas bringen betrügerisch
• ich bin um mein ganzes Geld gekommen habe es verloren

  I have lost all my money
  ich bin um mein ganzes Geld gekommen habe es verloren
• ich bin um mein ganzes Geld gekommen durch Betrug

  I’ve been cheated (oder | orod done) out of all my money
  ich bin um mein ganzes Geld gekommen durch Betrug
• die unerwünschte Heirat hat ihn um sein Erbteil gebracht

  the undesirable marriage led to him losing his inheritance
  die unerwünschte Heirat hat ihn um sein Erbteil gebracht
• durch den Besuch bin ich um meinen Mittagsschlaf gekommen

  I missed my nap because of the visitors
  durch den Besuch bin ich um meinen Mittagsschlaf gekommen
• ums Leben kommen

  to lose one’s life
  ums Leben kommen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• by

  um einen Unterschied bezeichnend
  um einen Unterschied bezeichnend
• um → zobaczyć „umso“
  um → zobaczyć „umso“

Przykłady

• um ein Bedeutendes (oder | orod Beträchtliches, Erkleckliches) kleiner

  much (oder | orod far) smaller
  um ein Bedeutendes (oder | orod Beträchtliches, Erkleckliches) kleiner
• das neue Modell ist um vieles besser

  the new model is much (oder | orod far) better
  das neue Modell ist um vieles besser
• er hat sich um nichts gebessert

  he hasn’t improved at all (oder | orod in the slightest)
  er hat sich um nichts gebessert
• du bist um zehn Zentimeter [einen Kopf] kleiner als ich

  you are ten centimeters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (centimetres britisches Englisch | British EnglishBr ) [a head] smaller than I am (oder | orod me)
  du bist um zehn Zentimeter [einen Kopf] kleiner als ich
• du kommst genau um eine Stunde zu spät

  you are exactly one hour (too) late
  du kommst genau um eine Stunde zu spät
• sie hat sich um zehn Euro verrechnet

  she was ten euros out in her calculation
  sie hat sich um zehn Euro verrechnet
• dieser Artikel ist dort um die Hälfte billiger

  this article is only half the price there
  dieser Artikel ist dort um die Hälfte billiger
• um ein Haar wäre ich gefallen

  I was very nearly fell
  um ein Haar wäre ich gefallen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„um“: Präposition, Verhältniswort

um

[ʊm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

for the sake of [sth]... for my sake... for the sake of peace... for heaven’s sake!... for goodness’ sake... for God’s sake!...

---

Przykłady

• um … willen um jemandes [einer Sache] willen

  for the sake ofjemand | somebody sb [sth]
  um … willen um jemandes [einer Sache] willen
• um meinetwillen

  for my sake
  um meinetwillen
• um des lieben Friedens willen

  for the sake of peace
  um des lieben Friedens willen
• um Himmels willen!

  for heaven’s sake!
  um Himmels willen!
• um Himmels willen! als Ausdruck des Erstaunens

  heavens (above)! good(ness) gracious!
  um Himmels willen! als Ausdruck des Erstaunens
• um Gottes willen!

  for goodness’ sake
  um Gottes willen!
• um Gottes willen! stärker

  for God’s sake!
  um Gottes willen! stärker
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„um“: Konjunktion

um

[ʊm]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in order to only to... she is too young to understand that he went into the next room in order to make a telephone call

---

Przykłady

• um zu final

  (in order) to
  um zu final
• er ging ins Nebenzimmer, um zu telefonieren

  he went into the next room (in order) to make a telephone call
  er ging ins Nebenzimmer, um zu telefonieren
• sie ist noch zu jung, um das zu verstehen

  she is too young to understand that
  sie ist noch zu jung, um das zu verstehen

Przykłady

• um zu konsekutiv

  only to
  um zu konsekutiv
• er wanderte nach Amerika aus, um dort drei Jahre später zu sterben

  he emigrated to America only to die there three years later
  er wanderte nach Amerika aus, um dort drei Jahre später zu sterben
• sie heirateten, um sich schon nach wenigen Monaten wieder scheiden zu lassen

  they (got) married only to get divorced after a few months
  sie heirateten, um sich schon nach wenigen Monaten wieder scheiden zu lassen

„um“: Adverb

um

[ʊm]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

about, around Inne przykłady...

---

Przykłady

• um und um überall

  all around
  um und um überall
• um und um völlig

  completely, totally
  um und um völlig
• um und um durcheinander

  inside out
  um und um durcheinander
• Feinde um und um

  enemies all around
  Feinde um und um
• ich kehrte die Schublade um und um

  I turned the drawer inside out
  ich kehrte die Schublade um und um
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (etwa) about, around

  um umgangssprachlich | familiar, informalumg
  um umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• er verdient so um (die) tausend Euro

  he earns (something) around (oder | orod in the vicinity of) a thousand euros
  er verdient so um (die) tausend Euro
• es waren so um die 20 Leute dort

  there were about (oder | orod some, around) 20 people there
  es waren so um die 20 Leute dort

Przykłady

• um sein zeitlich, von Zeit, Vorstellung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be over
  um sein zeitlich, von Zeit, Vorstellung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• um sein zeitlich, von Frist etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have expired
  um sein zeitlich, von Frist etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• meine Zeit ist um

  my time is up
  meine Zeit ist um

„Dime“: Maskulinum

Dime

[daim]Maskulinum | masculine m <Dimes; Dimes; nach Zahlen Dime> Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dime

---

• dime (North American coin)

  Dime
  Dime

Przykłady

• 2 Dime

  2 dimes
  2 Dime

„Kilogramm“: Neutrum

Kilogramm

[kiloˈgram]Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

kilogram, kilogramme, kg

---

• kilogram amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Kilogramm
  Kilogramm
• kilogramme, kg britisches Englisch | British EnglishBr

  Kilogramm
  Kilogramm

Przykłady

• 2 Kilogramm

  2 kilogram(me)s
  2 Kilogramm